Sunday, 24 May 2015

Learn Late Cornish Bit by Bit 85 (Extended Family)

A Bit About the Extended Family

We have so far seen the vocabulary for the immediate family:
tas or sira                                       father
dama (an dhama) or mabm          mother
mab                                                son
mergh (an vergh)                          daughter
broder                                            brother
whor                                               sister

Now we can add some extras: 
teylû                                               family
meyny                                            household
gour (plural gwer)                          husband
gourty                                            “man of the house”
gwreg (an wreg)                            wife
tas wydn[1]                                    grandfather
sira wydn                                       grandfather
dama wydn                                   grandmother
mabm wydn                                  granny
mabm güv                                     great granny
flogh wydn                                    grandchild
mab wydn                                     grandson
mergh wydn (an vergh wydn)     granddaughter
ownter                                            uncle
modrep (an vodrep)                     aunt
noy                                                 nephew
noyth                                             niece
kenderow[2]                                  cousin (m)
keniterow[3] (an geniterow)         cousin (f)

Hebma ew skeujen[4] an tas wydn.
                                                        This is a photo of the grandfather.
Ma deg kenderow dhebm.[5]        I have ten cousins.
O noyth a dheuth dhe Gernow rag hy  de’golyow.
                                                         My niece came to Cornwall for her holidays.
Dha vodrep a wra doas dhe’n chei vy.
                                                            Your aunt will come to my house.
Thera mab bian dhe’n wreg Jowan.
                                                            John’s wife had a little son.



[1]  gwydn in the sense, perhaps, of fair rather than white, since it applies to the younger generation as well as the old!
[2]  pronunciation stress on the first syllable: [KENderow] plural becomes kenDERwi
[3]  pronunciation stress on the second syllable: [kenITerow] plural becomes keniTERwi
[4]  A neologism derived from skeuj  meaning shadow or shade
[5]  Remember you use a singular noun after a number, however large

Learn Late Cornish Bit by Bit 84 (More About Prepositions and Pronouns)

A Bit More About Prepositions and Pronouns

We have seen how the prepositions dhe to and gen with/by can be combined with personal pronouns, e.g.:

dhebm                                   to me
dhis                                       to you (singular familiar)
dhen                                      to us
dhewgh, dhew’                    to you (formal or plural)
ganjo                                    with him, by him
genjy                                    with her, by her
ganjans                                with them, by them

We can do something similar with other prepositions. Here is another example, using rag for:

rag vy >                     ragam[1]                    for me
rag che >                   rages [2]                    for thee (familiar singular)
rag ev >                     ragto[3]                     for him, for it (m)
rag hei >                    rygdhy                      for her, for it (f)
raga nei >                  ragon                        for us
raga whei >               ragow(gh)                 for you (formal or plural)
rag anjei  >                ragtans[4]                 for them

Ma boos genam ragow’.               I have some food with me for you.
Otta leverow nowyth ragtans.     Here are some new books for them.
Eus neppeth obma ragam?         Is there anything here for me?
Nag eus tra veth ena rygdhy.      here’s nothing there for her.



[1] RMC ragov
[2] RMC ragos ; Gendall has ragez
[3] RMC ragdho
[4] RMC ragdha(ns); Gendall has raganz

Saturday, 23 May 2015

Learn Late Cornish Bit by Bit 83 (Telling the Time)

Telling the Time

This is one of the major uses of numbers. We have to use borrowed words for small units of time. There was nothing reliable between a heartbeat and an hour. Time pieces with minute hands were in short supply while Cornish was spoken as a first language! A bell in the local church may have rung out the hour and if the sun was bright enough to produce a shadow a sundial might have been of use.

tecken                                   a tick, a moment
second                                  a second
mynysen                               a minute
polj[1]                                    a pulse, a beat, a short moment, an instant
rag tecken                            momentarily, for a moment
dres polj                                temporarily
Gortow’ rag tecken!             Wait for a moment!

We have two words for hour, depending on whether we mean time by the clock (or by the bell) eur or duration our:

clogh                                     a bell
clock                                     a clock

eur[2](f)                                 hour (o’clock)
er glogh                                o’clock
pub eur                                 always

This gives us several ways of asking what the time is:

Pe eur ew?[3]                       What’s the time? What hour is it?
P’eur ew?                                         
Peth ew an eur?
Pandr’ew an eur?                          

our[4]                                     an hour (duration)
hanter our                             a half-hour
A’n our[5]                              See you later! (Of the hour!) See you dreckly!

More important in the past was the time for doing things, e.g.:

Pana bres ew?                                What’s the time?
Pres boos ew.                                 It’s meal-time. It’s time for food.
Pres gwely ew.                               It’s bed-time.
An pres ew teyr eur.                      It’s three o’clock. The time is three o’clock.
Teyr eur ew an pres.[6]                Three o’clock is the time.
An pres ew hanter dedh.              It’s midday. It’s noon. The time is midday.
Hanter dedh ew an pres.              Noon is the time.

You can of course just say:

Teyr eur ew.                         It’s three o’clock.
Hanter dedh ew.                  It’s midday.

pres kidnyow                       dinner time, lunch time (main meal)
pres li                                    breakfast (substantial)time/lunch time

Here are some other meals and activities you might want to put a time to:

con                                         supper, dinner (evening meal)
cona                                       to have supper
hansel                                   breakfast (light)
cosca [7]                                to sleep
difüna[8]                                to wake up
sevel[9] e’mann                    to get up
debry                                     to eat
gonis                                     to work
marhasna                             to go shopping[10]

You might want to discuss a habitual time for doing something. We can use a very Cornish idiom (belong to do something):

Pana bres ero’whei o longya dhe dhifüna?
                                                What time do you usually wake up?
                                                What time do you belong to wake up?
Thero’vy o longya dhe varhasna deg eur. 
                                                I usually go shopping at ten o’clock.
                                                I belong to go shopping at ten o’clock.
Ma va o longya dhe dhebry li seyth er glogh. 
                                                He usually eats breakfast at seven o’clock.
                                                He belongs to eat breakfast at seven o’clock.

Pres also appears in other idioms which do not always have time in the translation:
e’n gwella pres                    fortunately
e’n gwettha pres                 unfortunately
neb pres                               at any time, sometime
pub pres                               every time, always



[1] Middle Cornish pols
[2] RLC ear pronounced somewhere between <eer> and <air>
[3] Py eur yw? or P’eur yw? in Middle Cornish
[4] does not rhyme with English “hour” but with “mower”
[5]  Late Cornish Anowr!
[6]  Word order depends on what you want to stress; important thing first.
[7]  RLC pre SWF <cusca>
[8] RLC pronunciation <de-vinna>. Gendall’s spelling devina
[9] RLC pronunciation <zaval>
[10] can also be LC pernassa, MC prenassa, though this is a “made up” word based on perna/prena to buy

Learn Late Cornish Bit by Bit 82 (More About Time)

A Bit More About Time

We have had the odd mention of months of the year. Here is the complete list:

mis Genver                           January
mis Whevrel                         February
mis Meurth[1]                       March
mis Ebrel                              April
mis Me                                  May
mis Efen [2]                          June
mis Gorefen[3]                     July
mis Est                                 August
mis Gwedngala                   September
mis Hedra                            October
mis Dû                                  November
mis Kevardhû                      December

Traditional Cornish had no distinct word for date, so we have to approximate (the first example is preferred), e.g.:

Pana dhedh[4] ew hedhyw?           What day/date is it today?
Pandr’ew an jedh a’n jorna ma?    What is the day/date of this day?
Pandr’ew an dedhyas[5] hedhyw? What is the date today?
Pana vis o?                                      What month was it?



[1]  mis Merh in RLC
[2]  Middle Cornish Metheven
[3] Middle Cornish Gortheren
[4]  Pana in a question causes a soft mutation
[5]  This is a recent reconstruction based on Welsh and Breton; not recommended!