2026 Dedh Trei Hans ha Deg
De Gwener, wheffes mis Dû
Friday, 6th November
Friday, 6th November
Na wrüga vy gweles tanow creft veth newher. Na aljama mos mes. Bes my a glowas lies tardhow bian e'n lowarth ow hentrevogyon gen flehes (ken termyn mos dhe'n gwely!). My a glowas nebes moy anodhans moy diwedhes nep pell, wòja termyn degea an tavern. Hedhyw thew an awel cosel. Nag eus na gwens na glaw. Terweythyow ma ayrplayn üdn jynn po bargas (helicopter) sawya ow tremena a-ûgh. Dhort termyn dhe dermyn an bagas brâs a vriny tre e'n gwedh hir ew trosüs, ha nena ma'n edhyn ow neyja dhe ves. A-dhelher dhe'n ke my ell clowes kentrevik et y grow nowydh. Ma dhodho morthol ha tarder. Pana dermyn a vedn ev gorfedna?
I didn't see any fireworks last night. I couldn't go out. But I heard a lot of little explosions in the garden of my neighbour with children (before bedtime!). I heard some more of them later at some distance, after pub closing time. Today the weather is quiet. There is neither wind nor rain. Sometimes a single-engined aeroplane or a rescue helicopter crosses overhead. From time to time the big group of rooks in the tall trees is noisy, and then the birds fly away. Behind the hedge I can hear a neighbour in his new shed. He has a hammer and a drill. When will he finish?
Gerva rag hedhyw Vocabulary for today
bargas (colloquial = buzzard) ~ helicopter
briny tre rooks < bran dre (f)
degea to close
diwedhes late
gorfedna to finish
kentrevik (m) neighbour > (pl) kentrevogyon
morthol (m) hammer
tanow creft fireworks
tarder (m) drill
tardhow explosions < tardh ~ tarr (m)
trosüs noisy
No comments:
Post a Comment