2026 Dedh Trei Hans Pajar warn Ügens
De Gwener, ügensves mis Dû
Friday, 20th November
My a gar curlys Nadelik. En scol, termyn pur hir alebma, my a dhescas an curl ma, en Almaynek. "Stille Nacht". My a drouvyas an keth curl treylyes dhe Kernôwek Ûnyes, na Kernôwek Diwedhes. E veu othom a nebes desedhansow raga vy. Ew an treylyans da lowr?
I love Christmas carols. In school, a very long time ago, I learnt this carol, in German. "Stille Nacht". I found the same carol translated in Unified Cornish, not Late Cornish. Some adjustments were needed for me. Is the translation OK?
Kernôwek Ûnyes
Taw yu an nos! Sans
yu an nos !
Oll yn cusk, oll hep tros,
Lemen ow colyas yn crow ot an dheu,
Gwerghes ha’y meppik whek, crullyes y vlew
Gorta yn cusk cres an nef! (x2)
Kernôwek Bew
Oll yn cusk, oll hep tros,
Lemen ow colyas yn crow ot an dheu,
Gwerghes ha’y meppik whek, crullyes y vlew
Gorta yn cusk cres an nef! (x2)
Kernôwek Bew
Taw ew an nos! Sans ew an nos!
Oll en còsk, oll heb tros,
Lebmyn ow colyas en crow ott an dhew,
Gwerhes ha’y meppik wheg, crüllyes y vlew
Gòrta en còsk cres an Nev! (x2)
Sowsnek
Oll en còsk, oll heb tros,
Lebmyn ow colyas en crow ott an dhew,
Gwerhes ha’y meppik wheg, crüllyes y vlew
Gòrta en còsk cres an Nev! (x2)
Sowsnek
Silent
is the night! Holy is the night!
All asleep, all without noise,
Now keeping watch in a shed behold the pair,
A virgin and her dear little boy with curly hair.
Stay in sleep of Heavenly peace!
Taw yu an nos! Sans
yu an nos !
Gwelyn bugeleth ow mos
Yn un glewes newodhow pur dha.
Cur an nef a gan alleluya;
Cryst an Dasprenyer re dheth (x2)
Taw ew an nos! Sans ew an nos!
Thera nei ow qweles bügoledh ow mos
Ow clowes nowodhow pur dha.
Ma keur an Nev ow cana Alleluya;
Crist an Dasprenyas ew devedhys. (x2)
Silent is the night! Holy is the night!
We see shepherds coming
Hearing very good news.
A Heavenly choir sings Alleluya;
Christ the Redeemer has come. (x2)
Taw yu an nos! Sans yu an
nos !
Unvap Dew, ot, ow tos
Dyworth dha anow kerensa yma;
Prys agan sylwyas yu yn ur-ma,
Y’th genesygeth, A Gryst! (x2)
Taw ew an nos! Sans ew an nos!
Üdn mab Duw, ott, ow tos
Adhort dha anow ema kerenja,
Pres agan selwans ew en eur-ma,
E’th genejegeth, A Grist ! (x2)
Silent is the night! Holy is the night!
Only son of God, behold, coming
From thy mouth, there is love;
The time of our salvation is now (in this hour),
In thy birth, O Christ! (x2)
All asleep, all without noise,
Now keeping watch in a shed behold the pair,
A virgin and her dear little boy with curly hair.
Stay in sleep of Heavenly peace!
Gwelyn bugeleth ow mos
Yn un glewes newodhow pur dha.
Cur an nef a gan alleluya;
Cryst an Dasprenyer re dheth (x2)
Taw ew an nos! Sans ew an nos!
Thera nei ow qweles bügoledh ow mos
Ow clowes nowodhow pur dha.
Ma keur an Nev ow cana Alleluya;
Crist an Dasprenyas ew devedhys. (x2)
Silent is the night! Holy is the night!
We see shepherds coming
Hearing very good news.
A Heavenly choir sings Alleluya;
Christ the Redeemer has come. (x2)
Unvap Dew, ot, ow tos
Dyworth dha anow kerensa yma;
Prys agan sylwyas yu yn ur-ma,
Y’th genesygeth, A Gryst! (x2)
Taw ew an nos! Sans ew an nos!
Üdn mab Duw, ott, ow tos
Adhort dha anow ema kerenja,
Pres agan selwans ew en eur-ma,
E’th genejegeth, A Grist ! (x2)
Silent is the night! Holy is the night!
Only son of God, behold, coming
From thy mouth, there is love;
The time of our salvation is now (in this hour),
In thy birth, O Christ! (x2)
No comments:
Post a Comment