2024 Dedh Trei Hans Terdhek warn Ügens
De Yow, ethves warn ügens mis Dû
Thursday, 28th November
Enawel Bert ew gellys, bes ma whath meur a dhowr ha whath thew hei pur wenjek. Ma'n gover bian en lowarthow agan kentrevogesow ow resek en üskis. E'n hav tho va segh marow. An mor ew garow, lies todn wydn, todnow bian. Na ellama gweles tra veth saw todnow. Nicholas Boson (1660) a scrifas adro dhe taclow "gwelys" gen an Arlòdhes Kernow!
War an carrygy a-ves anjei a aspias hûjes best percevys ganjans dhe vos morvargh. A belder anjei a welas morvoren ha e'n barth dyhow Triton ow seny y hirgorn attendys gen lies delfin.
Storm Bert has gone, but there is still a lot of water and it is still very windy. The little stream in our neighbours' gardens is flowing fast. In the summer it was bone dry. The sea is rough, many white waves, little waves. I can't see anything but waves. Nicholas Boson (1660) wrote (in English) about things "seen" by the Duchess of Cornwall!
"On one of the outmost rocks they espy'd a huge beast which they perceived to be a sea horse. Afar off they beheld a meermaid & upon the right hand a Triton sounding his Trumpett attended with a great many Dolphins."
Geryow rag hedhyw Words for today
a belder afar, in the distance
carrygy rocks < carrek (f)
e'n barth dyhow on the right
garow rough
gover (m) stream, brook
gwenjek windy > pur wenjek very windy
hirgorn (m) trumpet (can also use trompet)
morvargh (m) seahorse
morvoren (f) mermaid
resek to run, race, flow
segh marow bone dry < segh dry + marow dead
todnow waves < todn (f) (SWFM tonnow <tonn)
No comments:
Post a Comment