Saturday, 3 January 2015

an awel hedhyw

Glaw a wra en Kernow. 
An jedh hedhyw o gleb lowr. 
Thera lagednow war bub trolergh en Porth Ia.


 Thera gwens crev north-west dhort Keynvor Atlantek. 
Otta den üdnik o mordardha gwens.


Ma neppeth e'n dowr.
Pandr’ew hedna e’n dowr?
Best dü ew. Reun ew.
Mava o neyja e'n todnow ogas dhe'n treth.



Friday, 2 January 2015

an gewer hedhyw

Clor ew an gewer hedhyw. 
Ma gwens yeyn adhywar an mor,  
bes ma’n howl isel o spladna. 
Me ell gweles Breanek.


E’n vownder ma sawor wheg, avel vanilla, 
a flourys troos ebel wheg (po "heliotrope" gwav), 


saw war an menedh ma fler a von (cawgh).



Thursday, 1 January 2015

Learn Late Cornish Bit by Bit 11 (Prepositions 2)

Prepositions 2

With and without are two very useful concepts that can expand your vocabulary:

v)  For with[1] use gen before a consonant or gans before a vowel or letter h, e.g.

gen kei                                                     with a dog
gen leth                                                    with milk
gen con[2]                                                with sugar

gans an kei                                              with the dog
gans hedna                                              with that
gans o dama                                            with my mother

We can combine these with some of the last lesson:

Ma hei ow mos gen kei.                            She is going with a dog.
Ma te gen leth.                                          There is tea with milk.
Ma va (owth) eva te gen con.                   He is drinking tea with sugar.
Ma hei ow tos gans an kei.                       She is coming with the dog.
Gans hedna, ma va ow mos tre.              With that, he goes home.

vi)    For without use heb, e.g.:

te heb con                                                  tea without sugar
Te heb con, mar pleg!                              Tea without sugar, please!
Eus te heb leth?                                        Is there tea without milk?
heb tra veth oll                                          without anything at all  






[1] gen and gans can also mean by, as in  gwary gen Shakespeare  a play by Shakespeare 
[2] From the fact that sugar used to come in the shape of a cone. Pronounced [cone].

Learn Late Cornish Bit by Bit 10 (Some numbers 1)

Some numbers 1

We used üdn for one item, including mutation of some feminine nouns, e.g.

üdn den                                            one man
üdn venyn (f)                                    one woman
üdn kei                                              one dog
üdn gath (f)                                       one cat

Numbers 5 and above do not cause mutation. (We will deal with 2, 3 and 4 later.) They are used with singular nouns (If you have a number you know you have more than one!)

pemp den                                         5 man
whegh[1] benyn                               6 woman
seyth kei                                          7 dog
eth cath                                            8 cat
naw aval                                           9 apple
deg gwedhen                                  10 tree






[1] Silent <gh>. By Late Cornish the <gh> ending had reduced to <h>, so RLC <wheh>, similarly <flogh> became <floh>. 

Learn Late Cornish Bit by Bit 9 (Bits of things 1)

Bits of things 1

In English we can talk about indefinite quantities, and so we can in Cornish, e.g.:

tabm[1]                                               a bit, a morsel, a piece, a fragment
moy                                                    more
pub                                                     every
tra                                                       thing
veth                                                    any (in negative expressions), not a

tabm bara                                          a bit of bread
tabm moy                                          a bit more
pub tabm                                           every slice
tabm ha tabm                                    bit by bit
tra veth                                              not a thing
tabm veth                                          not a bit
bara moy                                           more bread

We can combine these with some of the last lesson, using the 3rd person of boas to be (indefinite form):

Ma moy.                                             There is more.
Ma tabm moy.                                   There is a bit more.

Eus[2] tabm bara?                             Is there a bit of bread?
Eus bara moy?                                  Is there more bread?

Nag eus tabm bara.                          There isn’t a bit of bread.
Nag eus tabm veth.                           There’s not a bit.      
                                                            There isn’t any.

Tabm moy, mar pleg!                        A bit more, please!

Used in the imperative:
Ro dhebm[3] tabm!                           Give me a bit!




[1]  Middle Cornish equivalent is <tamm>. The change of <mm> to <bm> probably happened in speech before it was written down. It is known as “pre-occlusion” and is a feature of Late Cornish. Another example is the change that occurred from <nn> to <dn>.
[2] The <s> is voiced like /z/. The vowel pronunciation varies. In Late Cornish this is pronounced /ezz/ (you cannot hear the <u> component). In older texts you may see it written as <eze>.
[3] Another example of  a voiced <dh> , sounds like English “them” but with a slight /b/ before the /m/ sound. This <bm> is called “pre-occlusion” and is characteristic of Late Cornish.  Equivalent words in Middle Cornish are written with <mm> (even if some people pronounce them with pre-occlusion).

an awel hedhyw

Nag eus howl ha nag eus glaw. 
Genjek ew, pur wenjek. 
Comolek ew an ebron ha garow ew an mor.
Gwydn ew an mordardh.



Happy New Year

Bledhen Nowydh vas. 
Lowena, ehes ha sowena en 2015.
Hanter nos, Truro a veu leun a düs rag an tanweyth: 
golowys teg ha tardhow dhe wolcubma an vledhen nowydh.