Friday, 22 May 2015

Learn Late Cornish Bit by Bit 81 (More About Adverbs)

A Bit More About Adverbs

We have used adjectives to describe what something is like. A simple method is used to convert those adjectives into adverbs to describe how something is done. These are adverbs of manner. (Though, in Late Cornish adjectives were often just used as adjectives without alteration.) All you do is put a little adverb particle, en[1], before the adjective, like putting –ly on the end of an adjective in English, e.g.:

lowen                                                 happy
en lowen                                           happily
üskis[2]                                             quick, fast
en üskis                                            quickly, fast

Lowen ew an kei.                            The dog is happy.
Ma’n kei o qwary en lowen.          The dog is playing happily.
Thew ev üskis. Üskis ew.             He is fast. It’s fast.
Ma va o ponya en üskis.               He runs quickly.

Notice that you are using the two different versions (descriptive and locative) of the verb boas to be.

Lowen ew an kei. Thew ev üskis.          
                                                The dog is happy. He is fast.
Ma’n kei o qwary en lowen.  Ma va o ponya en üskis.
                                                The dog is playing happily. He is running quickly.

Here are some more examples. The adverb particle en may cause a hard mutation:

da                                                       good
en ta, etta,                                         well
drog                                                   bad
en trog                                               badly
devrei[3]                                             definite, certain, etc.
en tevrei                                             definitely, certainly, indeed, etc.
dien                                                    complete, utter, etc.
en tien, ettien                                    completely, utterly, etc.
lel                                                        loyal, faithful
en lel  [4]                                             faithfully
truedhek                                             sad
en truedhek                                        sadly
truan[5]                                                unfortunate
en truan                                               sadly, unfortunately[6]
trosek                                                  noisy
en trosek                                            noisily
ûhel[7]                                                 high, loud
en ûhel                                                loudly, aloud
isel                                                      soft, low
en isel                                                 softly

Me a vedn moas avorow en tevrei.   I will definitely go tomorrow.
Hedna ew gwres en ta.                      That is well done. 
An kei a wrüg holya en lel.                The dog followed faithfully.
Nag o’vy lowen en tien.                     I am not completely happy.

It doesn’t work for all adjectives, so sometimes you have to resort to saying
in a … manner, in a … way, e.g.:

en maner(f) für                                 in a wise manner, in a wise way, wisely
en cor(m)gocky                               in a stupid manner, stupidly

Ma va o pedndroppya en maner für. He nods wisely.
Thero’whei o fara en cor gocky.       You are behaving stupidly.

Or you can resort to opposites, e.g.

heb caletter                          without difficulty, without a problem,                                                              easily

Anjei a ell gwil hebma heb caletter. They can do this easily.




[1] yn in Middle Cornish
[2] pronounced <isskiz> – üskis  is also one of the adjectives that can be used as an adverb without putting en in front of it.  
[3] pronunciation stress on final syllable
[4]  This is a useful way to end a formal letter.
[5]  umbrella graph! pronounced <treewan> in Late Cornish
[6] The idiom e’n gwettha pres (in the worst time) also means unfortunately, in parallel with e’n gwella pres (in the best time) meaning fortunately
[7]  umbrella graph again! pronounced <eew-hall> in Late Cornish. The pronunciation changed from Middle Cornish – the hamlet of Hugus near Truro (meaning “high wood”) still has the <oo> sound.

Learn Late Cornish Bit by Bit 80 ( More about Numbers)

A Bit More About Numbers

We have met cardinal numbers used in counting and saying how many. Now we need to look at ordinal numbers, used for putting things in order, in dates, etc.

1          onan[1], üdn[2]                      one
1a        kensa                                     first     
Üdn den, Adam, o an kensa den.    One man, Adam, was the first man.                      
2          dew (m), diw (f)                     two
2a        second, nessa[3]                  second
Thew Exodus an nessa lever an Beybel.        
                                                            Exodus is the second book of the Bible.

3          trei (m), teyr (f)                      three
3a        tryja, tressa                           third

4          pajar(m), peder (f)                 four
4a        pajwora[4]                              fourth

5          pemp                                     five
5ves   pempes                                  fifth

6          whegh                                   six
6ves   wheffes                                  sixth

Ha gorthüher ha mettin o an wheffes dedh.[5]
                                                          And the evening and the morning were the sixth day.

After six the ending –ves (with an occasional irregularity) is used to produce ordinal numbers, the equivalent of English –th.

7          seyth                                     seven
7ves   seythves                                seventh

8          eth                                         eight
8ves   ethves                                    eighth

9          naw                                        nine
9ves   nawhes                                   ninth

To turn a unit into a “teen” you add -dhek a modified version of deg ten. To make it into an ordinal number you soften the –k back to -g before adding -ves[6], the equivalent of adding –th to a number in English:

10                    deg                           ten
10ves             degves                      tenth

11                    üdnek                       eleven
11ves             üdnegves                 eleventh

12                    dowdhek                   twelve
12ves             dewdhegves              twelfth

13                    terdhek                      thirteen
13ves             terdhegves                thirteenth

14                    peswardhek               fourteen
14ves             peswardhegves          fourteenth

15                    pemdhek                     fifteen
15ves             pemdhegves                fifteenth

E’n pemdhegves bledhen a rain Tyber Cesar …[7]
                                    In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar …

16                    whetek                          sixteen
16ves             whetegves                     sixteenth

17                    seytek                           seventeen
17ves             seytegves                      seventeenth

18                    etek                               eighteen
18ves             etegves                          eighteenth

19                    nownjek                         nineteen
19ves             nownjegves                    nineteenth

20                    ügens                             twenty
20ves             ügensves                        twentieth

After twenty, numbers become complex. When used with a noun, the noun comes after the first component of the number.

21        onan warn ügens                       twenty-one
21a     kensa warn ügens                       twenty-first

Hebma ew an kensa cansvledhen warn ügens.
                                                                This is the twenty-first century.
Hedhyw ew an nawhes dedh warn ügens a vis Me.
                                Today is the twenty-ninth day of the month of May.




[1] pronoun
[2] used before a noun
[3] You can use <nessa> after a noun to mean “the following”, e.g. an seythen nessa “the following week”
[4]  Middle Cornish peswara
[5] Jenesys 1, 31
[6]  - vas in pre-SWF Late Cornish
[7] Luk 3:1 

Learn Late Cornish Bit by Bit 79 (A Bit About Time)

A Bit About Time

Telling the time by the clock may use some of our prepositions, e.g.:

er glogh[1]                                       o’clock
dhe                                                   to
òja[2]                                                after, past
hont dhe                                           just after
po nebes                                          just before, nearly

Hont dhe eth er glogh ew.            It’s just after eight o’clock.
Qwarter  òja eth (er glogh) ew.    It’s a quarter past eight (o’clock).
Onan er gloh po nebes ew.          It’s just before one o’clock.
Qwarter dhe onan (er glogh) ew. It’s a quarter to one (o’clock).


[1]  RLC ar gloh. Or just use <eur> for the hour, e.g. <pemp eur> 5 o’clock
[2] SWFM <wosa>