2023 Day 104

2023 Dedh Cans ha Pajar

De Gwener, pajardegves mis Ebrel

Friday, 14th April 

Pask ew gellys ha'n enawel ew gellys. An bownans ew le trosüs. My ell mires ort tele en cres. Agan deledh a veu kemerys dhe'n dor, bes nei ell ûsya an gwias (an kesrosweyth). An düs a dheuth dhort Pensans dhe gemeres an deledh dhe'n dor. Dew dhen whel pur dha ew anjei. Lebmyn thew an chymbla coth ha'n to saw.   

 Easter has gone and the storm has gone. Life is less noisy. I can watch TV in peace. Our old aerial was taken down, but we can use the internet. The men came from Penzance to take down the aerial. They are two very good workmen. Now the old chimney and the roof are safe.

2023 Day 103

2023 Dedh Cans ha Trei

De Yow, terdhegves mis Ebrel

Thursday, 13th April

Radn ow yonkneth, Mary Quant, ew gellys, pajar ügens ha terdhek hy bloodh. Da o genam hy dilhas. My a bernas patrons paper ha padnow. My a drohas ha gwrehas. My a wras pilednow cott ha côtys. My a wrüg degy bottys hir. An üdn duwon? Re danow ha crüllyes o ow blew - na aljama cawas an gis blew na.

A part of my youth, Mary Quant, is gone, aged 93. I liked her clothes. I bought paper patterns and fabrics. I cut and sewed. I made miniskirts and coats. I wore long boots. The one sadness? My hair was too fine and curly - I could not get that hairstyle!

2023 Day 102

2023 Dedh Cans ha Dew

Enawel Noa! Me ell clowes gwens trosüs, saw nag eus caletter brâs obma. Thera nei re bell dhort an mor dhe vos troblys gen todnow. Deffrans ewa en Portreth - ma todnow brâs ena. 

Storm Noa! I can hear a noisy wind, but there's no big problem here. We are too far from the sea to be troubled by waves. It's different in Portreath - there are big waves there.

2023 Day 101

2023 Dedh Cans ha Wonan

De Meurth, üdnegves mis Ebrel

Tuesday, 11th April

Gellys ew Pask. Ma hager awel gena nei. Gleb, gwenjek ha yeyn ew hei. Ha nag ew da ow yehes. Na ellama mos mes. Res ew dhe'm gour mos dhe'n shoppys rag boos. Res ew dhodho mos dhe'n farmassy, ewedh, rag ow medhakneth. 

Easter is over. We have bad weather. It is wet, windy and cold. And my health is not good. I can't go out. My husband has to go to the shops for food. He has to go to the pharmacy, too, for my medicine.

2023 Day 100

2023 Dedh Cans

De Lün, degves mis Ebrel

Monday, 10th April 

An maw bian a gar ow hamera! Da ew ganjo kemeres fotos. Terweythyow ma 'gan fotograffer bian ow mires ort an telher cabm - y lagas y honan po agan torrow po agan garrow. Dhort termyn dhe dermyn ma pictour da lowr. Nag eus othom dhebm a gemeres selfy.

The little boy loves my camera! He likes taking photos. Sometimes our little photographer is looking at the wrong place - his own eye or our bellies or our legs. From time to time there is a fairly good picture. I don't need to take a selfie.

2023 Day 99

2023 Dedh Pajar Ügens ha Nawnjek 

De Sül, nawves mis Ebrel

Sunday, 9th April  

Pask! Re ew rag henvam goth.

Easter! It's too much for an old granny.

2023 Day 98

 2023 Dedh Pajar Ügens hag Etek

De Sadorn, ethves mis Ebrel

Saturday, 8th April

Leun o agan lowarth hedhyw gen flehes gwyls! Agan mergh wydn vrâs a settyas helgh tresor gen deg gidyans rag an yonkers ha yonkoresow. Saw na veu batel gen bambous radn an helgh. Ha na veu gidyans na tresor veth e'n wedhen.

Our garden was full of wild children today! Our big granddaughter organised a treasure hunt with ten clues for the youngsters. But a battle with bamboos was not part of the hunt. And there were no clues nor treasure in the tree.