Wednesday 22 August 2018

A Year of Late Cornish Day 233


Dew Cansves Dedh Terdhek warn Ügens

De Merher ew, an nessa dedh warn ügens a vis Est.        
It’s Wednesday, the 22nd day of August.
En Sowsnek, gelwys ew an mis-ma warlergh Augustus, emprowr a Rôm. Hedna nag ew an cas en Kernôwek, keth ero nei whath tochys gen an Romans. An ger Laten rag hav ew “aestas” ha’n ger Laten rag tòbmder ew “aestus”. Rag hedna, “mis Est” alja menya an mis a hav po an mis tòbm. Ma nebes bestas o còsca en hav dhe woheles tòbmder ûhel ha ayredh segh marow. Mowns “aestivate” en Sowsnek. Pecar ha gwavy ew, leb ew còsca dres an gwav dhe woheles an yender.
In English, this month is named after Augustus, a Roman emperor. That is not the case in Cornish, though we are still affected by the Romans. The Latin word for summer is “aestas” and the Latin word for heat is “aestus”. Therefore, “mis Est” could mean the month of summer or the hot month. Some animals sleep in summer to avoid high temperature and an arid climate. They “aestivate” in English. It’s like hibernating, which is sleeping through the winter to avoid the cold.


No comments:

Post a Comment