2026 Day 2

2026 Dedh Dew

De Gwener, nessa mis Genver
Friday, 2nd January

Ma'n loor leun ow sevel a-dhelher dhe'n gwedh hir agan kentrevek e'n gordhûher yeyn. Loor Bleydh henwys ew hei, ha thew hei loor gor-leun! (Saw nag eus bleydhes en Kernow.) E vedh rew haneth dhe nos, theram ow pedery. Ma meur a whel dhe wil e'n vledhen ma. Nag era vy ow treylya yonca veth! Res ew dhebm gorfedna ow levrow.

The full moon is rising behind the neighbour's tall trees on a cold evening. It's called a Wolf Moon, and it's a super-full moon! (Though there are no wolves in Cornwall.) There will be a frost tonight, I think. There's a lot of work to do this year. I'm not getting any younger. I must finish my books.

Bohes geryow Few words

bleydh (m) wolf > pl. bleydhes

gordhûher ~ godhûher (m) evening 

                        (SWFM gorthugher)

gorfedna to finish (SWFM gorfenna)

haneth tonight

kentrevek (m) neighbour

rew (m) frost

sevel to rise

2026 Day 1

 2026 Dedh Onan

De Yow, kensa mis Genver

Thursday, 1st January

Du Halan an Vledhen lôwen dhe bubonan. A wrügo whei gweles devedhyans an Vledhen Nowydh gen gwin ha tanow creft? My a viras orth tanow creft en darlesans tele dhort Âwstralia - hanternos en Sydney saw dohajedh en Kernow. Dhe hanternos en Kernow my a veu en còsk down! Na wrüga vy clowes tanow creft veth.

A happy New Year's Day to everyone. Did you see the arrival of the New Year with wine and fireworks? I watched fireworks in a TV broadcast from Australia - midnight in Sidney but afternoon in Cornwall. At midnight in Cornwall I was fast asleep! I didn't hear any fireworks.

Nebes geryow rag bledhen nowydh A few words for a new year.

còsk (m) sleep

darlesans (m) broadcast (media)

devedhyans (m) arrival, coming

dhe hanternos at midnight

dohajedh (m) afternoon

Du Halan an Vledhen New Year's Day

tanow creft (pl.) fireworks