2023 Dedh Pajar Ügens ha Pemdhek
De Merher, pempes mis Ebrel
Wednesday, 5th April
Nag ew da gena vy glaw. Nag ew da genam bos gleb. Bes glaw ew pur vas rag oll an lojow glas. An vergh a gar debry gwerwels nowydh (bes nag üjens ow tebry an brially). An maw bian a gar glaw. Ev a gar lebmel dres plodnow ha, pecar'a Peppa Porhel, en plodnow leyjek. Mebyon a vedn lebmel heb plodnow ewedh - aga dewdròs ow neyja a-ûgh an leur.
I do not like rain. I don't like being wet. But rain is very good for all the green plants. The horses love eating new growing grass (but they do not eat the primroses). The little boy loves rain. He loves jumping over puddles and, like Peppa Pig, in muddy puddles. Boys will jump without puddles too - their two feet flying above the ground.
Geryow Words
a-ûgh above
brially primroses (widely used but not well attested)
debry to eat, eating (SWFM dybri)
dewdròs (dual) two feet, pair of feet
dres over (can also use a-dreus dhe across)
gwerwels growing grass (< gwer green + gwels grass)
lebmel to jump, jumping (SWFM lemmel)
leur (m) floor, ground
leyjek muddy, slimy (can also use slotterüs)
lojow ~ losow plants, herbs
margh (m) horse (unusual plural mutation an vergh)
mebyon sons, boys
neyja to fly, flying (also to swim, swimming)
plodn (m) puddle, pond (plural plodnow) (SWFM polennow)
No comments:
Post a Comment