Friday, 9 January 2015

Learn Late Cornish Bit by Bit (Jan Penrose rhyme)

This little nonsense rhyme by Neil Kennedy contains several of the bits you have been learning.

Jan Penrose

Ha me a moas                                           As I was going
adro dhe’n lidn                                         around (to) the lake,
Jan Penrose (a) dheuth war o fidn        
JP came across me,
Nei (a) sedhas                                          
We sat
war an ladn dobm.                                   on the warm bank.
E (a) ros dhe’n heijy                                
He gave to the ducks
 bara gwydn                                             white bread,
Pa veu towlys mes                                  
when was thrown out 
pub tabm                                                  every slice,
Jan a savas 'man                                    
Jan stood up
gen labm                                                  with a jump,
Nei (a) gerras
[1]                                       we walked
dro dhe’n dowr cosel                              round (to) the calm water,
Ha Jan a ros dhe vy                                
and Jan gave to me
y abm !                                                     his kiss!

[1] Middle Cornish spelling is <gerdhas>, though the <dh> can be “silent”.

No comments:

Post a Comment