Dedh Üdnek warn Ügens
De Yow, üdnegves warn ügens mis Genver
Thursday, 31st January
Hedhyw me a gemeras tren, po dhe vos moy compes me a gemeras pajer tren. Me a dravalyas dres Kernow, Pow Densher ha dew gonteth moy. En Kernow me a dremenas bernow ha valys. En Pow Densher an tren eth pur ogas dhe’n mor. Garow o an mor ha ûhel o an mortîd ha nei a bassyas. An todnow a lagyas emann war veistry an tren. Pana ancres! Me a welas glaw lowr bes na wruga vy gweles ergh veth.
Today I took a train, or to be more accurate I took four trains. I travelled through Cornwall, Devon and two other counties. In Cornwall I passed by hills and valleys. In Devon the train went very near to the sea. The sea was rough and the tide was high as we passed. The waves splashed up on the train windows. What a disturbance! I saw plenty of rain but I did not see any snow.