2024 Dedh Trei Ügens ha Whegh
.png)
De Merher, wheffes mis Meurth
Wednesday, 6th March
E'n dohajedh my a wrüg gosôwes (goslowes) ort areth war linen, seminar dhort an ûniversita en Tremough. Meur y les o va ha warbydn ûsadow. An progother o filosofer yonk, ha y vatter (theram ow pedery) o "Treylyans". Treylyansow ell bos tredh tavasow deffrans, Kernowek dhe Sowsnek, rag sampel. Saw a-jei dhe'n keth tavas, dres geryow, pederyansow ell bos keschânjys tredh matters deffrans - biologieth ha politegieth ha pup tra yntredhans. Bargydnya ew pòrresys rag pup tra dhe obery.
In the afternoon I listened to a lecture on-line, a seminar from the university in Tremough. It was very interesting and unconventional. The speaker was a young philosopher, and his subject (I think) was "Translation". Translations can be between different languages, Cornish to English, for example. But within the same language, beyond words, thinking can be exchanged between different disciplines - biology and politics and everything inbetween them. Negotiation is essential for everything to work.
Deg ger rag hedhyw. Ten words for today
a-jei dhe within (SWFM a-jy dhe)
areth (f) lecture
dohajedh (m) afternoon
dres beyond
gosôwes ort to listen to (SWFM goslowes orth)
meur y les ~ meur dhe les very interesting
pederyansow (pl.) thoughts, etc. <vb. pedery (SWFM prederi)
progother (m) lecturer, public speaker, preacher
tredh between
warbydn ûsadow unconventional
No comments:
Post a Comment