2024 Dedh Trei Ügens ha Dewdhek
De Meurth, dewdhegves mis Meurth
Tuesday, 12th March
Ma sîn nag eus whans dhe nei a weles: “vorr degeys”. Ma hedna ow menya na ellen nei mos rag. An vorr ew didremen rag an eyl reson pò y gila. En Porthia an vorr reb an mor na ell bos tremenys drefen liv. En nos, termyn morlanow, tho an todnow pur vrâs. An loor a wrüg aga thedna ha’n gwens a wrüg aga herdhya ha anjei a wrüg mos dres an vos vor. Reb an vôwnder nei nag eus liv bes na ellen nei treylya tûa cledh, drefen bos cleudhyer ha cleudh e’n vorr.
There is a sign that we do not want to see: “road closed”. That means that we cannot proceed. The road is impassable for one reason or another. In St Ives the road by the sea cannot be crossed because of a flood. In the night , at the time of high tide, the waves were very big. The moon pulled them and the wind pushed them, and they went across the sea wall. By our lane there is no flood but we cannot turn left, because there is a trench-digger and a trench in the road.
Deg ger rag hedhyw. Ten words for today.
an eyl pò y gila the one or the other
bôwnder (f) lane (b>v after an)
degëys closed < verb degea to close (d>dh after vorr)
didremen impassable < verb tremena to pass
herdhya to push, shove, etc.
tedna to pull, draw, etc. (SWFM tenna)
termyn (m) time
todnow waves, breakers < todn (f) (SWFM tonn)
vorr ~ fordh (f) road
vos ~ fos (f) wall
No comments:
Post a Comment