2024 Dedh Trei Ügens ha Pajar
De Lun, pajwora mis Meurth
Monday, 4th March
Nag ew hebma an treth, ha nag ew hebma an mor. My ell clowes an mor bes na ellama y weles. Liv bian ew hebma, et ow lowarth. Pana dermyn a wra an glaw ma gorfedna? Res veu dhebm mos mes dhe sawya ow sagh saw bedn gullys dhort an vorr (fordh). Ow whetha veu va e'n gwens, bes whath ena. Nag ewa na whethys dhe ves na kellys na ledrys.
This is not the beach, and this is not the sea. I can hear the sea but I can't see it. This is a little flood, in my garden. When will this rain come to an end? I had to go out to rescue my seagull-proof bag from the road. It was blowing in the wind, but still there. It is neither blown away nor lost nor stolen.
Deg ger rag hedhyw. Ten words for today.
gorfedna to finish, come to an end
hebma this (thing) > an ... ma this (SWFM hemma)
kellys lost < verb kelly to lose
ledrys stolen < verb ladra to steal
liv ~ liw (m) flood (liw can also mean colour)
pana dermyn when, what time
bes but (can also use saw) (SWFM mes)
saw bedn gullys seagull-proof
sawya to save, rescue
whethys blown < verb whetha to blow (SWFM hwythys < hwytha)
No comments:
Post a Comment