2024 Dedh Pajar Ügens ha Terdhek
De Meurth, nessa mis Ebrel
Tuesday, 2nd April
An foto ma ew pur goth - moy es hanter cansbledhen bloodh. Ow demedhyans ew dhe'm Kernow semly. Tho vy stüdhyores ha tho ev teknegor en laboratory medhegieth. Ma lavar coth (rag fortyn da) - neptra goth, neptra nowydh, neptra venthigys ha neptra vlou. Ow vayl o benthigys dhort gwreg stüdhyor aral. Ow hôr a wras pows nowydh ragam. My a dhewisas gwlân drefen bos an gewer yeyn. Ow hôr a wras tesen deg, ewedh. Gwenhes o ow hôr, pur wenhes. Na ellama remembra an dra vlou ha dres lycklod thera lies tra goth (nag era meur a vòna dhen). En foto ma colmen codna gen liwyow a Gernow - dû hag owr - dhe'm gour nowydh.
This photo is very old - more than half a century old. It's my wedding to my handsome Cornishman. I was a student and he was a technician in a medical laboratory. There's an old saying (for good fortune) - something old, something new, something borrowed and something blue. My veil was borrowed from the wife of another student. My sister made a new dress for me. I chose wool because the weather was cold. My sister made a beautiful cake, too. My sister was gifted, very gifted. I can't remember the blue thing, and probably there were many old things (we didn't have a lot of money). In the photo my new husband has a neck tie with Cornish colours - black and gold.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
cansbledhen (f) century
demedhyans (m) wedding
dhewisas chose < (verb) dewis choose
gwlân (coll.) wool
hanter (m) half
Kernow (m) Cornishman, Cornwall
neptra venthigys something borrowed < (verb) benthigya
pows (m) dress
semly handsome
stüdhyores (f) student < stüdhyor (m)
No comments:
Post a Comment