2024 Day 107

2024 Dedh Cans ha Seyth

De Meurth, whetegves mis Ebrel

Tuesday, 16th April

 

Ma cân an bobel vysqwethek, "An Guckou". An gog ew edhen deg, hei a gan ha hei ow neyja. Hei a dal dos en mis Ebrel, saw nag eus cân veth clowys genam e'n vledhen ma. Hei a dal dos gen oll an flourys a'n gwenton. Henwys ens rag an edhen. Ma bleujen an gog gen clegh blou. Losow an gog ew an keth tra. Moy diwedhes, e vedh lies les an gog melyn po melyn gog. En mis Me, an gog a dal cana oll an jorna. Ma'n cân an bobel ow cana a gerenja.

There is a timeless folksong, "The Cuckoo". The cuckoo is a pretty bird, she singeth as she flies. She should come in April, but I have heard no song this year. She ought to come with all the flowers of the spring. They are named for the bird. There is a bluebell (cuckoo flower) with blue bells. Cuckoo plants are the same thing. Later, there will be many yellow marigolds. In May, the cuckoo should sing all day. The folksong sings of love.

Deg ger rag hedhyw Ten words for today

bleujen an gog (f) bluebell, cuckoo flower

cân an bobel (f) folksong

cog ~ cuckou (f) cuckoo > an gog

edhen (f) bird

gwenton (m) spring

henwys named, called

les an gog ~ melyngog (m) marigold

losow an gog (coll.) cuckoo plants (nonspecific)

melyn yellow

vysqwethek timeless, permanent