2024 Dedh Cans Trei Ügens ha Nawnjek
De Yow, seythves warn ügens mis Efen
Thursday, 27th June
Thera ostyjy yonk dhen de Merher, dew flogh ha dew vest. Thera mos (mowes) vrâs ha cosel gen kei brâs ha whar, ha maw bian ha bew gen gast vian ha müscok. Thera blew hir dhe'n vos vrâs ha blew berr ha smodh dhe hy hei hei. Thera blew berr dhe'n maw bian, saw thera blew hir ha crüllyes dh'y gei. Nei a gerdhas (reb an mòngleudh overdevys) gen agan keun - an düs yonk gen aga heun yonk, ha my (benyn goth) gen ow hei coth. Anjei o üskis, saw tho vy syger. Res veu dhodhans agan gòrtos.
We had young guests of Wednesday, two children and two animals. There was a big quiet girl with a big placid dog, and a small lively boy with a crazy little bitch. The big girl had long hair and her dog short, smooth hair. The small boy had short hair, but his dog had long curly hair. We walked (by the overgrown quarry) with our dogs - the young people with their young dogs, and me (an old woman) with my old dog. They were fast, but we were slow. They had to wait for us.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
blew (coll.) hair, fur, etc.
crüllyes curly
gast (f) bitch
gòrtos to wait (for)
müscok crazy, mad, etc.
ostyjy guests, visitors < ostyas (m)
smodh smooth
sygür slow
üskis quick, fast, rapid
whar placid, mild, etc.
No comments:
Post a Comment