2024 Dedh Cans Trei Ügens ha Üdnek
De Merher, nawnjegves mis Efen
Wednesday, 19th June
Pandr'ew ger vas rag Kernow hedhyw? Rag an trolergh ma thew an ger "overdevys"! Pur wheg ew sawarn an scawen. E'n gwelha pres nag ewa slotterüs ewedh. Saw, wòja nebes dedhyow heb glaw, bianhes dhe leyj ew an gover ma (po martesen thewa tagys moy ogas dhe'n pedngover). Ma gorlanwes a lasneth war emlow an vorrow (fordhow). Ma hei ow teclînya ha codha war an vorrow.
What's a good word for Cornwall today? For this footpath the word is "overgrown". The scent of the elder is very sweet. Fortunately, it's not muddy as well. But, after several days without rain, this stream is reduced to mud (or perhaps it is choked nearer to the headspring). There is a superabundance of vegetation on the road margins. It is sloping downwards and falling on the road.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
bianhes (or lehes) reduced, lessened
declînya to slope/lean downwards
emlow margins, edges, fringes < amal (mf)
e'n gwelha pres fortunately, luckily (SWFM y'n gwella prys)
glasneth (f) vegetation
gorlanwes (m) superabundance
leyj (m) mud, slime
pedngover (m) headspring
slotterüs muddy, slimy (dialect slottery)
tagys choked, blocked
No comments:
Post a Comment