2024 Dedh Cans Deg ha Trei Ügens
De Meurth, etegves mis Efen
Tuesday, 18th June
Hedhyw my a gemeras oll ow taclow mes a'n crow ha ga gòrra war an glesin. An gewer o gwenjek, etho radn an taclow a veu whethys adro. My a gavas lies sagh a badnow, penednow dhort gwil dilhas ha croglednow. En termyn eus passyes my a wras côtys, jerkyns ha pilednow a (g)wlân ha cotton. E'n bledhydnyow trei ügens my a wras lies pilen gott ha lavrek berr/"hot pants" (pur erbysüs). Ma othom dhebm a dabm padn moy et ow henys! Ma owrlyn, paly/satyn ha paly/velvet rag powsyow moren bries ha party. Ma lavregow jin coth, saw na wrüga vy besca 'ga gwil.
Today I took all my things out of the shed and put them on the lawn. The weather was windy, so some of the things were blown around. I found many bags of materials, remnants from making clothes and curtains. In the past I made woollen and cotton coats, jackets and skirts. In the sixties I made many miniskirts and shorts/hot pants (very economical). I need a bit more material in my old age! There is satin, silk and velvet for bridesmaid and party dresses. There are old jeans, but I never made them.
Nebes geryow Some words
erbysüs economical
gemeras (preterite) took < (vb. kemeres)
glesin (m) lawn
gòrra to put
gwlân (m) wool
henys (m) old age
lavrek berr shorts, "hot pants"
padnow materials, cloths < padn (m)
paly (m) velvet, satin
penednow remnants, scraps < pednen (f)
pilen gott (f) mini skirt > (pl.) pilednow cott
whethys blown < (verb) whetha
No comments:
Post a Comment