2024 Dedh Cans Üdnek warn Ügens
De Gwener, degves mis Me
Friday, 10th May
Na wrüga vy mos bys en Lanwedhenek rag Cala Me, etho na wrüga vy gweles an dhew hebyhors e'n strêt. Ma dew Hebyhors (an Coth ha'n Snod Glas) ha 'ga bagasow: üdn para rüdh hag üdn para glas. Ma hyger (po higores) dhe'n dhew Hebyhors (gen arwòdh rüdh po glas war bolyn). Ma lies mûsicianer (ha lies mûsicianores) gwiskys en gwydn (gen rüdh po glas) ow seny carjelyow, ha lies tabourer. Ma mûsek rag donsya.
I didn't go to Padstow for May Day, so I didn't see the two Obby'osses in the street. There are two Obby'osses (the Old and the Blue Ribbon) and their groups - one red team and one blue team. Both Obby'osses have a teaser (with a red or blue sign on a stick). There are many musicians dressed in white (with red or blue) playing accordions, and many drummers. There is music for dancing.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
arwòdh (m) sign
bagasow (pl.) groups > bagas (m)
carjelyow ~ corjelyow accordions
hebyhors (m) hobbyhorse
hyger (m) teaser > higores (f)
Lanwedhenek PN Padstow (St Guethenoc's Church Site)
para (m) team
polyn (f) staff, stick (p>b after war)
snod (m) ribbon (can also use funen (f))
tabourer (m) drummer
No comments:
Post a Comment