2024 Dedh Dew Cans Dogens ha Whegh
De Lün, nessa mis Gwedngala
Monday, 2nd September
Kidnyadh nag ew sêson an moyha compes. Ma del e'n londrys kekeffres war an dor. E'n gwedh delkyow glas ew kemyskys gen delkyow marow ha has. Ma flourys ha mor dhe wedhros en keth termyn - emesk garednow marow. An ayr ew leun a edhyn -ow cacha gwibes ha parys rag tremena. Terweythyow mons ow powes war neujen. Chicoges ens, my a grej, po martesen gwenely.
Autumn is not the tidiest season. There are leaves in the launders (gutters) as well as on the ground. In the trees the green leaves are mixed with dead leaves and seeds. Honeysuckle has flowers and berries at the same time - among dead stalks. The air is full of birds - catching insects and ready for migrating. Sometimes they rest on a wire. They're house-martins, I believe, or perhaps swallows.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
chicoges house-martins < chicok (m)
delkyow ~ delyow leaves < del (c) > delen (f)
emesk among
garednow stalks, stems (also trouser legs!)
gwedhros (coll.) honeysuckle
gwenely swallows
gwibes (coll.) gnats, small insects
kekeffres as well (as)
kemyskys ~ meskys mixed
keth termyn same time, contemporary
londrys gutters, launders (d.) < londer (m)
No comments:
Post a Comment