2024 Dedh Nawnjek ha Dewgens
De Merher, ethves warn ügens mis Whevrel
Wednesday, 28th February
Hedhyw, theram ow perthy cov a’m hôr veurgerys. Hy fedn bloodh ew hedhyw. Hei a venja bos pajar ügens ha peswardhek, bes tremenys ew hei lebmyn. Pecar’a second mabm o hei dhebm. Na ellama hy remembra termyn hei a veu flogh. E’n co vy hei ew puppres cowldevys. Pur hegar o hei. Treheres o hei - gwriadores varthys. Hei wöya fatel dhe wil puptra. Hei a wrias pows demedhyans ragam. Ha hei a wras agan tesen dhemedhyans delicyous.
Today, I am remembering my beloved sister. Her birthday is today. She would be ninety-four, but she is passed away now. She was like a second mother to me. I can’t remember her when she was a child. In my memory she is always grown-up. She was very kind. She was a tailoress – a marvellous seamstress. She knew how to make everything. She sewed a wedding dress for me. And she made our delicious wedding cake.
Deg ger rag hedhyw. Ten words for today
co ~ cov (m) memory (SWFM kov)
cowldevys fully grown, grown up < verb tevy to grow (SWFM kowldevys < tevi)
gwriadores (f) stitcher,sewer, needlewoman, seamstress
hegar lovely, nice, kindly, likeable, etc.
meurgerys much loved < meur + kerys (soft mutation k>g) < verb cara to love (SWFM kara)
perthy co to remember, recollect (SWFM perthi kov)
puppres always, every time < pub + pres (SWFM pupprys)
remembra to remember
treheres (f) tailoress, dressmaker < troher (m)
tremenys passed away < verb tremena
No comments:
Post a Comment