2024 Dedh Seytek ha Dewgens 
De Lün, wheffes warn ügens mis Whevrel
Monday, 26th February
Nag ew da genam bos coth! Da via genam nakevy natoledhow. My a dhallathas an jedh en cosel. An gewer o teg hag ow gour ha my a gerdhas gen an kei. Thera casek agan kentrevoges owth omhowla. Wòja hedna ow cres a veu sqwachys! Ow theylû a dheuth gen boos ha gwin ha flourys ha tesednow ha cantollyow ha galowow a “Pednbloodh Lôwen, a Vabm!” ha “Pednbloodh Lôwen a Henvam!”. Ha, sur, my a veu lôwen dh’aga gweles.
I do not like being old! I'd like to forget birthdays. I started the day quietly. The weather was fine and my husband and I walked with the dog. Our neighbour’s mare was sunning herself. After that, my peace was disrupted! My family arrived with food and wine and flowers and cakes and candles and calls of “Happy Birthday, Mum!” and “Happy Birthday, Nana!” And, sure, I was happy to see them.
Deg ger rag hedhyw. Ten words for today.
casek (f) mare
cosel quiet, calm, peaceful, etc
dhallathas started, began (simple past tense) < verb dallath, dalla
gerdhas ~ gerras walked (simple past tense) < verb kerdhes
jedh < dedh (m) day (unusual mutation after "an")
lôwen happy
nakevy ~ ankevy to forget
natoledhow birthday < natoledh (m)
omhowla to sunbathe, sun oneself
pednbloodh (m) birthday, anniversary
No comments:
Post a Comment