2022 Dedh Deg warn Ügens
De Sül, degves warn ügens mis Genver
Sunday, 30th January
Pandr'a wrüga vy gweles hedhyw? My alja gweles war bub tû. E'n qwartron west ma Carn Breanek. En pelder e'n qwartron est ma menedhyow loos, martesen crigow atal an Tiredh Prei, po martesen gonow. En termyn eus passyes anjei a veu gwydn (an “Alps” a Gernow), saw lebmyn ma plansow ow tevy warnodhans. Ma neppeth moy ow tevy! Henn'ew Goonhavern. Pe le ma an gònyow rag an bestes en hav lebmyn? Nag eus bes treven gwydn. En qwartron noor ma'n mor – pub pres glas. Ha ma'n gwens ow tos dhort an soth hedhyw. Ma va ow terevel tredan. Nag ewa crev ha nag ewa yeyn.
What did I see today? I could see in all directions. In the western quarter there is St Agnes Beacon. In the distance in the eastern quarter there are grey hills, perhaps the waste heaps of the China Clay District, or perhaps downs. In the past they were white (the Cornish Alps), but now there are plants growing on them. There is something else growing! That is Goonhavern. Where are the downs for the animals in summer now? There are only white houses. In the northern direction there is the sea – always blue/grey/green. And the wind is coming from the south today. It is not strong and it is not cold.
Nebes geryow rag hedhyw. Some words for today.
An Tiredh Prei (m) the China Clay District
crigow atal slag heaps, heaps of mine waste
derevel to generate, give rise to, build
Goonhavern (PN) down of summer grazing
gònyow downs < goon (f)
menedhyow hills, mountains
plansow plants
qwartron ~ qwarton (f) direction, point of the compass, quarter
tredan (m) electricity
No comments:
Post a Comment