De Sül,
tryja warn ügens mis Genver
Sunday,
23rd January
Loos o an jorna, mygyl o an ebòrn. Nebes
syger o vy hedhyw. Jan Jiek o vy, diek oll an jedh. My a fittyas tabm boos,
gwary gen an bestes, omdròckya en lent, mires ort lies program e’n tele, gosôwes
ort mûsek, redya nebes, eva badna, scrifa nebes geryow, bes na wrüga vy kemeres
fôtô veth oll. Ha na wrüga vy kerdhes lowr. Martesen avorow!
The day was grey, the sky was lack-lustre.
I was rather lazy today. I was a lazy-bones, lethargic the whole day. I did a
bit of cooking, played with the animals, had a leisurely bath, watched a lot of
programmes on the TV, listened to music, read a bit, had a drop of drink, wrote
a few words, but I didn’t take a single photo. And I did not walk enough.
Perhaps tomorrow.
Nebes geryow
rag hedhyw Some
words for today
badna (m) drop of drink
diek lazy, lethargic
en lent leisurely, slowly
Jan Jiek lazy-bones
mygyl lack-lustre
omdròckya to have a bath
syger slow, lazy, idle,
lethargic
No comments:
Post a Comment