2023 Dedh Trei Hans ha Dewdhek
De Merher, ethves mis Du
Wednesday, 8th November
Otta colm tavas gòcky arta.
Euthvil efarnek era e’n eglos Sent Eler. Eskerens eglosyow ew euthviles. Thera elergh, edhen engrys, ena ewedh. Eskerens euthviles ew elerhy. El Ebbet, eseles eledh an ebòrn nev, ha Effrem, Epscop Caresk, eth en Sent Eler ewedh, dhe dowla an euthvil efarnek mes a'n eglos ha dh'y exilya en Efarn arta. Nena an el eth tre dhe'n ebòrn, an epsop eth kerdh dhe beneglos Caresk ha’n elergh eth dhe Elerhy.
Here's a silly tongue-twister again.
A hellish monster was in the church in St Hilary. Monsters are enemies of churches. There was a swan, an angry bird, there too. Swans are enemies of monsters. Angel Elizabeth, a member of the angels of the firmament, and Ephraim, Bishop of Exeter, went to St Hilary as well, to cast the hellish monster out of the church and to exile it in Hell again. Then the angel went back to the sky, the bishop went away to Exeter Cathedral and the swan went to Veryan.
Gerva
arta again
beneglos < peneglos (f) cathedral
Caresk (PN) Exeter
dowla < towla mes to cast out
ebòrn ~ ebron (m) sky
ebòrn nev (m) the firmament
edhen (f) bird
efarnek hellish < Efarn Hell
eglos (f) church > pl. eglosyow
el (m) angel > pl. eledh
elergh (m) swan > pl. elerhy
Elerhy (PN) swans' place/stream, now Veryan
ena there < en le na in that place
engrys angry
epscop (m) bishop
era / thera (there) was (imperfect of bos locative) (SWFM esa / yth esa)
eseles (f) member < esel (m)
eskerens enemies > sing. escar (m)
eth went (preterite of mos to go)
eth kerdh went away (silent /dh/)
eth tre went home
euth (m) = terror, dread, etc.
euthvil (m) monster > pl. euthviles (mil = animal)
ewedh also, too (SWFM yn wedh, y'wedh)
exilya to exile
Sent Eler (PN) St Hilary
No comments:
Post a Comment