Tuesday, 5th May
Pandr'ellama gwil hedhyw? Pandr'aljama gwil? Pandra venja vy gwil lebmyn? Nag ew teg an gewer. My a wrüg mos mes rag teken rag anal a ayr nowydh, bes re leb o, gen gwens ha glaw. My a dheuth chei arta en üskis. My alja dasrestra ow thegednow war an estyllen veister. Ma preiweyth ha taclow gwres a bredn ha brest. Ma cofroyow ha royow. Piw a dorras an gisten-na? Ma dhebm taclow gwres en Kernow ha lies tra dhort powyow tremor. Otta nebes cathes hag oulys. Ellowgh whei gweles oula ha cath a Gernow? Olifanjes ew da genam. An re ma ew gwres a bredn - nag ens olifanjes gwydn! Ow wheger a ûsyas an clogh brest en cort scol Truru nanj ew lies bledhen. Ow dama vy a bernas an clogh glas en America. Ma cowetha dhe'n olifans predn dû - hogh prei dû ha cülyek dû (glow, therama pedery).
What can I do today? What could I do? What do I want to do now? I did go out for a moment for a breath of fresh air, but it was too damp, with wind and rain. I quickly came indoors again. I know! I could rearrange my ornaments on the window sill! There's pottery and things made of wood and brass. There are souvenirs and presents. Who broke that box? I have things made in Cornwall and many things from countries overseas. Here are some cats and owls. Can you see the Cornish owl and cat? I like elephants. These are made of wood - they are not white elephants! My mother-in-law used the brass bell in a Truro school playground many years ago. My mother bought the blue bell in America. The black wooden elephant has companions - a black clay pig and a black cockerel (coal, I think).
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
anal (m) breath
brest (m) brass
cofro (m) souvenir > (plural) cofroyow
dasrestra to rearrange
dos chei to come in
estyllen veister (f) window sill
mos mes to go out
ro (m) present, gift
tegen (f) ornament > (plural) tegednow
tremor overseas
No comments:
Post a Comment