2026 Dedh Whegh
De Meurth, wheffes mis Genver
Tuesday, 6th January
Tuesday, 6th January
Yeyn ew an awel hedhyw, bes ma flourys et ow lôwarth. Ma dhebm bagas camellia leun a skyll ha flourys rosliw. E veu ergh ha keser de, bes dien ha heb nabm en jei. Ma flourys Hosta rosliw magata. Whath ma keser war an gwels - ha war an pilyow gòdhor ma. Tòbm lowr ew an bestes dadn an dor, dres lycklod.
The weather is cold today, but there are flowers in my garden. I have a camellia bush full of pink buds and flowers. There was snow and hail yesterday, but they are undamaged and unblemished. There are pink Hosta flowers as well. There is still hail on the grass - and on these mole-hills. The animals are probably warm enough under the ground.
Tabm gerva A bit of vocabulary
dien undamaged, intact
dres lycklod probably
keser (coll.) hail > keseren (f) hailstone
heb nabm unblemished
magata as well
pilyow gòdhor mole-hills < pil gòdhor (m)
rosliw pink, rose-coloured
skyll (coll.) buds, shoots > skyllen (f)
tòbm lowr warm enough
No comments:
Post a Comment