2024 Day 315

2024 Dedh Trei Hans ha Pemdhek 

De Sül, degves mis Dû 

Sunday, 10th November 

Hedhyw, theram ow pedery a düs ew tremenys, tüs veu gellys dhe goll en strîf, dres ehen. Ha, rag hedna, da ew genam an cân ma. 

Today, I am thinking of people who have passed over, people who perished in conflict, particularly. And, therefore, I like this song.

Ple ma oll an flourys wheg, pell tremenys? 

Ple ma oll an flourys wheg, pell dhe'n eur-ma? 

Ple ma oll an flourys wheg? 

Cuntellys gen mosy teg. 

Pe eur vedh deskys da 

Messach an geryow-ma? 

Ple ma oll an mosy teg, pell tremenys? 

Ple ma oll an mosy teg, pell dhe'n eur-ma? 

Ple ma oll an mosy teg? 

Demedhys dhe vebyon yonk  

Pe eur vedh deskys da 

Messach an geryow-ma? 

Ple ma oll an vebyon yonk, pell tremenys? 

Ple ma oll an vebyon yonk, pell dhe'n eur-ma? 

Ple ma oll an vebyon yonk? 

Gellys rag soudoryon.  

Pe eur vedh deskys da 

Messach an geryow-ma? 

Pe le ma’n soudoryon,  pell tremenys? 

Pe le ma’n soudoryon, pell dhe'n eur-ma? 

Pe le ma’n soudoryon? 

En corladnow, pubonan. 

Pe eur vedh deskys da 

Messach an geryow-ma? 

Ple ma oll an corladnow, pell tremenys? 

Ple ma oll an corladnow, pell dhe'n eur-ma? 

Ple ma oll an corladnow? 

Leun a flourys, pubonan. 

Pe eur vedh deskys da 

Messach an geryow-ma? 

Ple ma oll an flourys wheg?

Deg ger rag hedhyw Ten words for today 
coll (m) (c>g mutation) loss < vb kelly to lose

cuntellys picked, gathered, collected

corladnow graveyards, churchyards, cemeteries < corlan (f)

demedhys married, wedded

mebyon (m>v mutation) sons, boys, lads, men < mab (m)

messach (m) message

mos dhe goll to perish > va gellys dhe goll perished (also wasted)

mosy ~ mowysy girls < mos ~ mowes (f)

soudoryon soldiers < soudor (m)

strîf (m) conflict, strife