2020 Dedh Dew Cans Pajar Ügens ha Trei
De Gwener, nawhes mis Hedra
Friday, 9th October
Ma meur a whel dhe wül rag bylders en Kernow. Ma othom dhe düs a anedhow da. Terweythyow mons ow perna chei coth. Martesen thew an tû bera orth tû dhelergh an oos. Ev alja bos en aray drog po diantel. An romys alja bos re vian. Res ew dhe’n bylders tedna dhe ves oll sortow taclow – diberthva, plasterweyth, estyl leur coth, keryn, martesen kegin dhien. Nena, terweythyow, ma othom a nôwethy tredan e’n chei. Rabmen ha scroff ell bos kemeres dhe ves en kibel po seher brâs. Bettegens, dhort termyn dhe dermyn, gwell ew dhe gemeres an chei tien dhe ves ha dallath arta.
There is lots of work for builders in Cornwall. People need good dwellings. Sometime they buy an old house. Perhaps the interior is behind the times. It could be in poor condition or dangerous. The rooms could be too small. The builders must pull out all sorts of things – a partition, plasterwork, old floorboards, a bath tub, perhaps a whole kitchen. Then, sometimes, there’s a need to rewire the house (for electricity). Rubble and rubbish can be taken away in a skip or big bags. However, from time to time it is better to take the whole house away and start again.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
aray (m) condition, state
astel leur (f) floor board > (plural) estyl leur
diberthva (f) partition
dien complete, whole
kegin (f) kitchen
keryn (f) bathtub
kibel (f) tub, skip
nôwethy to renew
orth tû dhelergh an oos behind the times, outdated
tû bera (m) interior
No comments:
Post a Comment