Dedh Trei Hans Dogens ha Pajar
De Meurth, degves mis Kevardhû
Tuesday, 10th December
Ma gwens whath hedhyw ha nei ell gweles sewyans an gwens crev kens. Ha my ow kerdhes dhe'n savla kyttrin me a welas tabm stroyl. Martesen sagh atal a veu whethys adro. Bes, òja hedna, my a welas meur môy. Martesen cawas frajen vrâs ew ev. Ma ôstel coth heb to – saw nag ew an gwens dhe vos blamys rag hedna. Gellys ew an asbestos diantel lebmyn hag an düs whel ell pejya gens an diswrians. Nag eus stroyl war an treth saw ma môy rajel ha gòbmon es del ûsyes. Hag, arta, ma lies golan bes nag eus bes nebes persons.
There is still wind today and we can see the consequence of the previous strong wind. As I was walking to the bus stop I saw a bit of litter. Perhaps a rubbish sack was blown around. But, after that, I saw much more. Perhaps it's the contents of a large dustbin. There is an old hotel without a roof – but the wind is not to blame for that. The dangerous asbestos is gone now and the workmen can continue with the demolition. There isn't any litter on the beach but there is more loose stones and seaweed than usual. And, again, there are lots of gulls but there are only a few people.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
atal rubbish
cawas contents
frajen (f) dustbin (you can also use atalgist)
kens as an adjective previous
meur môy much more
pejya to continue
savla kyttrin bus stop (you can also use savla bùss)
sewyans consequence, aftermath
stroyl litter
tüs whel workmen (you can also use gonesigy)
No comments:
Post a Comment