2023 Dedh Dew Cans Pajar Ugens ha Deg
De Meurth, seytegves mis Hedra
Tuesday, 17th October
An gewer hedhyw ew pur wenjek. Yeyn o vy e'n gwens ha nag eus whans dhebm mos mes. Ma pâs dhebm ha hedna ew lacka e'n gwens. My a wra gòrtos a-jei ha scrifa colm tavas flows.
The weather today is very windy. I am cold in the wind and I don't want to go out. I have a cough and that is worse in the wind. I'll stay indoors and write a nonsense tongue-twister.
Colm Tavas D
Deg ha dewgens davas dû drog dhort Dewnan a dheuth dredh daras dûwer en Dowr Dû ha debry del dar ha dens lew en dûder.
Fifty naughty black sheep from Devon came through a dark green door in Blackwater and ate oak leaves and dandelions in darkness.
Gerva
dar (coll.) = oak trees
daras (m) = door
davas (f) = sheep, ewe
debry = to eat
deg = ten
del (coll.) = leaves < delen (f)
dens (pl.) = teeth < dans (m)
dens lew = dandelions
Dewnan = Devon (or Densher)
dowr = water
drog = bad, evil, naughty
dû = black
dûder (m) = blackness, darkness
dûwer = dark green (or dûlas)
No comments:
Post a Comment