2020 Dedh Trei Hans ha Seyth
De Lün, nessa
mis Dû
Monday, 2nd November
Pandr’ ellama scrifa hedhyw? Nag eus tra veth deffrans e’n gewer. Ma gwens ha glaw ha howl oll kemyskys. Second dedh ew a hanter dû an vledhen pagan. Pandr’ ellen nei qwachas? An gestenen marth òbma a gollas hy del e’n gwens, bes nag eus cronkyer veth. Ma glaw war an mor bes howl a wra a-ûgh an plen golf. E vedh stròthansow De Yow rag COVID-19, etho ma lies golfer. Wòja De Merher, an plen golf a vedh gwag, theram ow qwetya. Ma meur a dhowr war an vorr. Ew hedna glaw? Nag ew, nag ew glaw. Eus fenten e'n vorr? Nag eus. Ma nebonan ow qwakhe y gibel lowarth gen trôn. An spenser medhacneth a fônyas – res ew dhebm gòrtos ow medhacneth.
What can I write today? There’s nothing different in the weather. There’s wind and rain and sun all mixed. It’s the second day of the dark half of the pagan year. What can we expect? The horse chestnut here lost its leaves in the wind, but there are no conkers. There is rain on the sea but the sun shines on the golf-course. There will be restrictions on Thursday, so there are lots of golfers. After Wednesday, the golf course will be empty, I expect. There’s a lot of water on the road. Is that rain? No, it’s not rain. Is there a spring in nthe road? There isn't. Somebody is emptying his garden tub with a hose pipe. The pharmacy dispenser phoned – I must wait for my medicine.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
cronkyer (m) conker
gollas (preterite) lost < (verb) kelly
gwakhe to empty < gwag
kestenen marth (f) horse chestnut
kibel (f) tub
plen golf (m) golf course, links
qwachas ~ gwetyas to expect,
hope for, anticipate
spenser medhacneth (m) pharmacy
dispenser
stròthansow restrictions
trôn (m) hose pipe
No comments:
Post a Comment