2025 Day 41

2025 Dedh Dogens hag Onen

De Lün, degves mis Whevrel
Monday, 10th February

Fatel ew an gewer hedhyw? Comolek ew, saw nag eus na glaw na ergh. Nag eus rew saw nag ew hei tòbm, tabm veth. Ma'n loor e'n eborn nos ow chânjya oll an termyn. En scon e vedh loor leun. "Loor Ergh" henwys ew hei. Saw na vedh ergh en Kernow ha na wra vy gweles an loor leun poran. Hei a vedh leun ken dew ar glogh e'n dohajedh, ha ken derevel an loor ha howlsedhes. Ma othom a eborn cler dhe weles an loor war neb coor! A vedh an loor efan e'n eborn po a-dhelher dhe'n cloudys?

What's the weather like today? It's cloudy, but there is neither rain nor snow. There's no frost but it's not hot, not at all. The moon in the night sky is changing all the time. Soon there will be a full moon. It's called "Snow Moon". But there won't be snow in Cornwall and I won't see the full moon exactly. It will be full before two o'clock in the afternoon, and before moonrise and sunset. It needs a clear sky to see the moon anyway. Will the full moon be evident in the sky or behind the clouds?

Nebes geryow Some words

a-dhelher dhe behind

ar glogh o'clock

cloudys clouds

comolek cloudy

ebron ~ eborn (m) sky

efan evident, clear

ergh ~ erth (m) snow

e vedh there will be

ken ~ kens before

poran exact, exactly

tabm veth not a bit, not at all

war neb coor anyway, in any case