2024 Dedh Dew Cans Trei Ügens ha Terdhek
De Sül, nawes warn ügens mis Gwedngala Sunday, 29th September
An jedh ma ew dhe les. Thewa gool Mehal. En termyn eus passyes hebma o dedh qwarter ha dallath (aral) kidnyadh. Piw o an Mehal ma? A wrüg ev gwil neppeth specyal an jedh ma? Arthel o va, hag ev a dowlas Lûcyfer drog mes a Nev. Lûcyfer a godhas en dreysen. An el codhys a volethas an bagas drenek ha'n mor dû. Rag hedna, cuntel mor wòja gool Mehal nag ew tybyans da - anjei a vedh trenk. En gwelha pres, my a wrüg cuntel mor solabres ha gwil jamm rag an gwav.
This day is interesting. It is Michaelmas, the feast of St Michael. In a time that is past this was a quarter day and (another) start of autumn. Who was this Michael? Did he do something special on this day? He was an archangel, and he cast naughty Lucifer out of Heaven. Lucifer fell into a blackberry bush. The fallen angel cursed the prickly bush and the blackberries. Therefore, picking blackberries after Michaelmas is not a good idea - they will be sour! Fortunately, I've already picked blackberries and made jam for the winter.
Deg ger rag hedhyw Ten words for today
arthel ~ arhel (m) archangel
bagas (m) bush
cuntel mor to pick blackberries
drenek prickly
dreysen (f) bramble, blackberry bush
el (m) angel
Lûcyfer Lucifer
moletha ~ molethy to curse
towlel ~ towla dhe ves to cast out, throw out
trenk ~ trynk sour, acidic
No comments:
Post a Comment